Вот и Новый Год уже позади, скоро наступит один из самых больших религиозных праздников — Рождество, которое мы встречаем веселыми колядкаии.
Подробно о традициях и обрядах Рождества Христова мы рассказывали в статье «Рождественские традиции и обряды украинцев».
А сегодня хотим немного глубже окунуться в историю рождественских песен и привести вам тексты самых популярных и самых красивых и из них.
Как возник обычай колядовать на Рождество?
Рождество — один из самых любимых христианских праздников, который и дети, и взрослые всегда ждут с нетерпением. Разные народы встречают этот день своими традициями и обрядами.
Однако украинский обычай колядования имеет не христианское, а языческое происхождение. Колядки возникли как обрядовые песни-поздравления бога (богини) Коляды, день рождения которого праздновали в день зимнего солнцестояния. Его праздновали 25 декабря (по старому стилю) и называли праздником Коляды, или Коротышки.
- Исследователь древних верований Михаил Козлов объясняет: «Согласно целому ряду письменных и фольклорных источников, дошедших до нашего времени, древние славяне верили в какого-то загадочного бога — ребенка по имени Коляда, который считался у наших предков покровителем рожениц, новорожденных детей и одновременно символизировал рождение нового солнца».
А известный историк Николай Костомаров еще в XIX в. писал, что «имя Коляда связано со словом Иола, что означает колесо — круг солнца». Он также отмечал, что праздник Коляды у славян отмечался в честь солнца, что рождается, а сам день зимнего солнцеворота наши предки считали началом нового года.
В этот день язычники чествовали каждый из 12 месяцев в году, готовя так называемые «12 блюд» и пели песни о Солнце, Луне и звездах. Эти песни и стали называть колядами или колядками.
Впоследствии, с появлением христианства, обряд колядования был приурочен к Рождеству Христову, и в колядках появились библейские и светские мотивы. Их начали посвящать Спасителю и радости, которая пришла на землю вместе с Его появлением: радости спасения, обновления, радости нового года. Традиция колядования сохранилась и сегодня.
Однако, по словам этнографа Натальи Громовой, языческие колядки сейчас мало кто может услышать.
- Их еще поют в Карпатах, у бойков и гуцулов, но в очень малом количестве, — рассказывает этнограф. — А в целом по Украине остались христианские колядки. В древности колядки символизировали благополучие, богатство, здоровье, прибыль в семью. Колядовать должны мужчины, а вот щедровать — женщины. Для детей есть отдельные колядки, это отдельный вид колядования, потому что дети собирают подарки для себя."
Как украинцы колядовали?
В разных регионах колядование имело свои отличия. На территории Восточной Украины преобладали обходы с рождественской звездой, на Западной — с кукольным или живым вертепом. Кроме религиозной народной драмы, разыгрывали различные театрализованные сценки.
Кроме того, в разных регионах Украины колядки поют в разные дни.
Подробно о том, когда принято колядовать в разных уголках Украины, а также об обрядовом хождении с вертепом мы рассказывали в уже упомянутой статье «Рождественские традиции и обряды украинцев».
Обычно колядовать ходили группой ряженых, в состав которой обязательно входили:
- звездочёт, который шел первым и нос звезду;
- звонарь, оповещающий всех звоном о том, что идут колядники;
- михоноша, который ложил в мешок все наколядованные угощения.Такого колядовальщика часто еще называли козой или пастухом. Его одевали в вывернутый наружу кожух, надевали соломенные рога и вешали небольшой колокольчик на шею.
В состав ватаги колядников часто также входили музыки и танцоры.
Как известно, первыми в Украине колядовали дети, а уже потом взрослые парни и девушки.
- В Галичине же иногда колядуют и хозяева.
Группы колядников ходили со двора ко двору и спрашивали разрешения колядовать. Во время колядования колядники хвалили хозяина, хозяйку, их детей и желали, чтобы дом был богатым, «щоб і в полі буйно, і в оборі плідно, на пасіці рійно».
Поздравителей пытались щедро одарить. Считалось, что чем больше колядников посети дом, тем щедрее будет для семьи год.
Какие колядки особенно полюбились украинцам?
Сокровищница украинских колядок чрезвычайно богата. Композитор, певица, заслуженная артистка Украины Леся Горова уверяет:
- «Колядки распространены и среди других европейских народов, но нигде, кроме Украины, вы не найдете такого разнообразия светских и церковных колядок, таких разных по мелодии и сюжетам. Это такое сокровище нашего народа, которого другие не имеют.»
За обработку и восстановление колядок брались выдающиеся композиторы: Николай Лысенко, Станислав Людкевич и другие.
Предлагаем вам подборку праздничных авторских и народных колядок для детей и взрослых.
Начнем с тех колядок, которые будет легко изучить самым маленьким колядовщикам.
КОЛЯДКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ 3-5 ЛЕТ:
*****
Маленький Ісусик не спить, не дрімає,
Своїми рученятами весь світ обіймає.
І вашу хатину, і вашу родину,
І всю Україну — Христос ся рождає!
*****
Колядин, колядин,
А я в батька один.
По колінця кожушок,
Дайте, дядьку п’ятачок.
А п’ятак не дорогий,
Дайте, тітко, ще другий.
З Святим Вечором!
*****
Я маленький пастушок,
Загорнувся в кожушок,
На скрипочці граю,
Вас усіх вітаю.
А ви, люди, чуйте,
Коляду готуйте —
Яблучка, горішки
Дітям на потішки.
*****
Коляд, коляд, колядушек —
Хорош с медком оладушек!
А без меду — не таков,
Дайте, тетя, пирогов!
*****
Светлый Ангел нам спустился
И пропел: «Христос родился!»
Мы пришли Христа прославить,
И всех с праздником поздравить!
КОЛЯДКИ ДЛЯ ДІТЕЙ 6-9 РОКІВ:
Я — колядниця маленька
Я — колядниця маленька,
В мене шубка коротенька,
А колядка, бачте, ні:
Вчила я її три дні!
Я зайшла до вас до хати,
Щоб усіх вас привітати
Із Різдвом Святим Христовим!
І нехай усі здорові
У родині вашій будуть,
Мир і дружба хай панують.
Щоб печальних сліз не знали,
Щоб раділи і співали.
Рік Новий — наступне свято!
У дива я вірю свято,
А тому не зволікайте
І бажання загадайте.
В новорічну ніч казкову
Все здійсниться!
Чесне слово! (С. Крупчан)
Спішить, спішить колядочка
Сніжком запорошило все:
Стежинку і дорогу.
Спішить, спішить колядочка
До нашого порогу.
Несе вона в торбиночці
Про щастя світлу мрію,
Дарує нам колядочка
І віру і надію.
Лунають ніжно дзвоники
Від хати і до хати.
Спішить, спішить колядочка
Нам щастя побажати!
(Л. Антонова)
Коляд, коляд, колядниця
Коляд, коляд, колядниця.
Добра з медом паляниця.
А без меду не така,
Дайте, дядьку, п’ятака.
Як не дасте п’ятака,
Візьму бика за рога.
Не давайте копійки,
Бо порвуться кишеньки,
Будьте, люди, гонорові!
Дайте гроші паперові.
Зустрічайте коляду!
Хтось веселий надпис вивів
На тоненькому льоду:
«Гей! Свята прийшли у гості!
Зустрічайте коляду!»
Трійка коней прудконогих
Мчить по білому сніжку —
Коляда везе в санчатах
Сто гостинців у мішку!
Чуєш, дзвоники співають:
Тілі-тілі-тілі-бом!
Ідуть ряжені на конях
Нас вітати із Різдвом!
(Л. Антонова)
Коляд, коляд, коляда!
Коляд, коляд, коляда,
Хай обходить вас біда.
І нехай на ваш поріг
Прийде радість в Новий рік.
Щоб в добробуті цвіли,
Щоб щасливо ви жили,
І щоб рік цей молодий
Вам був кращий за старий.
Друзів зичимо багато;
Щоб у будні та на свято
Ваші гнулися столи.
Щоб здорові всі були!
РІЗДВЯНІ КОЛЯДКИ ДЛЯ ДІТЕЙ 10-13 РОКІВ І ДОРОСЛИХ
Нова радість стала
Нова радість стала, яка не бувала,
Над вертепом звізда ясна світлом засіяла.
Де Христос родився, з Діви воплотився,
Як чоловік пеленами убого оповився.
Пастушки з ягнятком перед тим дитятком
На колінця припадають, Царя-Бога вихваляють.
— Ой ти, Царю, Царю, небесний Владарю,
Даруй літа щасливії цього дому господарю.
Даруй господарю, даруй господині,
Даруй літа щасливії нашій славній Україні.
На синім небі
На синім небі
Зіронька стала,
По всій Вкраїні
Звістку подала.
Що в Віфлеємі,
В стайні низенькій,
Дитя родилось —
Ісус маленький.
Ісус родився,
Ручки складає,
Всіх засмучених
Радо вітає.
Тож перестаньте
Вже сумувати,
Вкраїнські хлопці,
Гожі дівчата.
Дівчата й хлопці,
Всі поклонімся,
В добрій надії
Богу молімся.
Щоб ми діждали
Кращої долі,
Щоб розквітали,
Як квітки в полі.
Маленький Ісусик не спить, не дрімає,
Своїми руками усіх обіймає —
І нашу хатину, і нашу родину,
І всю Україну.
Христос ся рождає!
Добрий вечір тобі, пане господарю!
Добрий вечір тобі, пане господарю!
Одна из самых известных колядок. Яркий образец тесного сочетания религиозной и народной колядочной традиции.
- Колядка вместе с другой рождественской песней «Во Вифлеємі нині новина» звучала в фильме Сергея Параджанова «Тени забытых предков».
Добрий вечір тобі, пане господарю!
Радуйся! Ой, радуйся, земле,
Син Божий народився!
Застеляйте столи та все килимами.
Радуйся! Ой, радуйся, земле,
Син Божий народився!
Та кладіть калачі з ярої пшениці
Радуйся! Ой, радуйся, земле,
Син Божий народився!
Та прийдуть до тебе три празники в гості.
Радуйся! Ой, радуйся, земле,
Син Божий народився!
Ой перший же празник — то Різдво Христове.
Радуйся! Ой, радуйся, земле,
Син Божий народився!
А другий же празник — Василя святого.
Радуйся! Ой, радуйся, земле,
Син Божий народився!
А третій же празник — Святе Водохреще.
Радуйся! Ой, радуйся, земле,
Син Божий народився!
А що перший празник зішле тобі втіху.
Радуйся! Ой, радуйся, земле,
Син Божий народився!
А що другий празник зішле тобі щастя.
Радуйся! Ой, радуйся, земле,
Син Божий народився!
А що третій празник зішле всім нам долю.
Радуйся! Ой, радуйся, земле,
Син Божий народився!
По всьому світу стала новина
Текст и музыка этой авторской колядки принадлежат известному украинскому композитору Кириллу Стеценко.
По всьому світу сталась новина
Діва Марія Сина зродила,
Сіном притрусила,
В яслах положила
Господнього Сина. (2)
Діва Марія Бога просила:
«В що ж би я Сина свого повила?»
Ти, небесний Царю,
Зішли свої дари
Цьому господарю. (2)
Зійшли анголи з неба до землі,
Принесли дари Діві Марії:
Три свічі воскові,
Ще й ризи шовкові
Ісусові Христові. (2)
Прийшли три царі зі східної землі,
Принесли дари Діві Марії:
Покірно складають
І поклін віддають
Ісусові Христові. (2)
Ой, засіяла звізда на небі,
Прийшли ангели до Діви Марії
Співають Їй пісні
Господній Невісті,
І радість приносять. (2)
Бог предвічний
Бог предвічний
«Бог предвічний» является древнейшей колядкой (известной еще с 1780 года) и одной из самых популярных в Западной Украине.
- На Галичине именно «Бог предвічний» поют первой в Сочельник. Ее также исполняют в церквях после Литургии.
Бог предвічний народився,
Прийшов днесь із небес,
Щоб спасти люд свій весь,
І утішився.
В Вифлеємі народився,
Месія, Христос наш,
І пан наш, для всіх нас,
Нам народився.
Ознаймив це Ангел Божий
Наперед пастирям,
А потім звіздарям
І земним звірям.
Діва Сина як породила,
Звізда ста, де Христа
Невіста Пречиста
Сина зродила.
Тріє царі несуть дари
До Вифлеєм-міста,
Де Діва Пречиста
Сина повила.
Звізда їм ся об’явила,
В дорозі о Бозі,
При волі, при ослі
Їм ознаймила.
«Тріє царі, де ідете?»
«Ми ідем в Вифлеєм,
Вінчуєм спокоєм *
І повернемся».
Ми решили заблаговременно подготовить подборку колядок, чтобы у вас было время их послушать и выучить вместе с детьми. А на Рождество не забудьте поздравить своим пением родных, друзей и соседей.
Веселых вам праздников!
