Ваш ребенок любит читать или в книжные магазины его не затащить? Часто дети, не «любят» читать, просто потому, что не нашли еще историю, которая их бы заинтересовала и вдохновила.
Действительно, отыскать книгу, которая была бы близка по духу, говорила бы с подростками на понятном для них языке и на те темы, которые их беспокоят, непросто. Тем более, на молодом украинском книжном рынке.
Именно поэтому мы решили поделиться с вами списком лучших прошлогодних книг для подростков, отобранных самими же подростками. Да-да, членами жюри литературной премии «Навиворіт» являются шесть молодых людей в возрасте от 14 до 19 лет.
- Для справки: премия была основана в 2018 году участниками и участницами писательской студии «Майстерня історій», которые решили отметить действительно классные книги для подростков и «young adult» (юношества) — как украинских авторов, так и переводные. Для этого подростки сформировали жюри и разработали систему оценивания книг. К примеру, среди критериев оценки есть актуальность, динамичность сюжета, качество построения мира, дизайн, проявления дискриминации и т.п.
Как избирался короткий список премии 2019?
Отметим, что в длинный список премии вошли 88 книг художественной прозы для подростков, изданных в 2019 году в Украине. Двадцать пять из них — написанные украинскими авторами и авторами.
Каждую книгу из длинного списка читали три члена жюри, после чего каждый оценивал ее по списку критериев. В короткий список попали книги с самым высоким суммарным баллом.
Всего члены жюри выбирали победителей в пяти номинациях:
1. «Лучшая подростковая украинская книга года».
2. «Лучшая переводная подростковая книга года».
3. «Лучший дизайн подростковой книги».
4. Специальная награда — «Лучшая книга фантастики для подростков».
5. Специальная награда за разнообразие.
Книги из короткого списка будут читать все члены жюри и в марте на основе своих оценок объявят победителей премии.
Какие книги вошли в короткий список 2019 года?
Итак, познакомимся с претендентами на победу ближе. Кроме авторов, названия издательства и аннотации книги, также поделимся отзывами членов жюри конкурса о книгах из короткого списка.
- Подробнее с их отзывами можно ознакомиться в книжном блоге Yakaboo.
І. ЛУЧШАЯ ПОДРОСТКОВАЯ УКРАИНСКАЯ КНИГА ГОДА
1) «Не кажи нікому»
Автор: Саша Каминская
Издательство: Ранок
Аннотация:
«Не кажи нікому» — это история-дневник 14-летней Арины, полна совершенно реальных событий, чувств, первой любви, травм и поступков, за которые нужно нести ответственность.
Саша Каминская не использует наставления и нотации — по ее мнению, подростки способны самостоятельно сделать выводы из того, что происходит, а также узнать себя, познать других и понять, что подходит именно им как личностям.
Отзыв Софии Коптюх:
- «[...] События сюжета „Не кажи нікому“ не удивляют, большинство персонажей особенно второстепенных, действуют по четким схемам и являются слишком знакомыми, слишком разгаданными, чтобы заинтересовать. Исключение и еще огромный неоновый яркий знак прогресса в украинском тинлите (литературе для подростков — прим.ред.) — это главная активная (!) героиня, которая имеет собственную волю и желания, которые она выражает, и жизнь которой не вращается вокруг любимого парня. Революция на наших глазах [...]».
2) «Шпигунки з притулку „Артеміда“»
Автор: Наталья Довгопол
Издательство: Vivat
Аннотация:
1907 год. В одном из киевских театров происходит столкновение. Почтенный австрийский господин публично обвиняет мальчика-посыльного в краже. Без тени страха подросток отвергает обвинения, еще не подозревая, что это его первый экзамен, приглашение в новую жизнь. Под зеленой кепкой летний австриец герр Фридрих разглядел не только переодетую девчонку, но и потенциальную воспитанницу для своего сиротского приюта — тайной школы «Артемида», где готовят профессиональных шпионок.
Отзыв Екатерины Кищинской:
- «По сравнению с другими книгами короткого списка, у меня много мыслей о „Шпигунках“. А это значит, что как-то, хорошо или плохо, но книга меня таки задела. [...] Несмотря на все недостатки, книга является одной из немногих в украинской литературе, которая на самом деле предлагает читателю что-то ценное. Хотя бы потому, что ее сердце в правильном месте. Хотя бы потому, что она о сильных женщинах. Хотя бы потому, что она наполнена интригой и приключениями [...]».
3. «Академія Аматерасу»
Автор: Наталья Матолинец
Издательство: Vivat
Аннотация:
Рэндалл откровенно не везет: ее жизнь летит кувырком, а сама она оказывается в причудливой Академии Аматэрасу, куда приходят души гордых богов, перерождаясь в бесконечном движении Колеса Судьбы.
Это история о том, что самые ожесточенные сражения — всегда с собой, важнейшие путешествия — в глубины собственной души, а любовь и дружба стоят того, чтобы выходить за пределы своих возможностей, стены законов и даже за грань жизни и смерти.
Отзыв Юлии Мурашевой:
- «[...] Концепт мира интересный, однако больше внимания было уделено любовным треугольникам и сценам, которые ничего не добавляют ни сюжета, ни персонажам; поднимается много вопросов, на которые читатель не получает ответов. [...] С другой стороны, постоянно мелькают микроконфликты, что-то постоянно случается, поэтому некоторыми эпизодами легко увлечься, если не переживать о их значении в этой действительно массивной истории».
ІІ. ЛУЧШАЯ ПЕРЕВОДНАЯ ПОДРОСТКОВАЯ КНИГА ГОДА
1) «Говори»
Автор: Лори Голс Андерсон
Перевод: Елена Голуб
Издательство: Vivat
Аннотация:
Роман написан в форме дневника тринадцатилетней девочки. На первый взгляд, в нем показано обычную школьную жизнь американского подростка, который не слишком хорошо коммуницирует с учителями, родителями и друзьями. Но на этом фоне перед читателями предстает страшная реальность, в которой царит лицемерие, равнодушие, эгоизм, эмоциональное и физическое насилие.
Эта книга поможет юношам и девушкам разобраться в себе и избежать ошибок, а родителям — понять собственного ребенка.
Отзыв Екатерины Кищинской:
- «[...] Медальку „Голоса“ Лори Андерсон можно вручить уже за то, что она раскрывает героев и конфликты через другие, вроде отдаленные вещи, играет с ритмом прозы (!) и формой, использует разной длины предложения, чтобы подчеркнуть настроение героини, оформляет диалоги в виде пьесы и списков. Еще и, как уверенная волшебница, руководит настроением истории, нагнетает, душит и привязывает к Мелинде. Так что, как бы больно от этого не было, придется ждать до конца истории, пока отпустит [...]».
К слову, в 2004 году по книге был снят одноименный фильм в США (режиссер — Джессика Шарзер).
2) «Дім, в якому...»
Автор: Мариам Петросян
Перевод: Марианна Кияновская
Издательство: #книголав
Аннотация:
Сюжет разворачивается в особом центре для детей с инвалидностью, в котором они существуют в полной изоляции от окружающего мира. Здесь нет ничего общего с реальной жизнью. Нет имён — только прозвища. Нет социальных норм — только собственные законы и иерархия. Нет веры — только легенды. А больше всего легенд ходит об этом самом Доме. Он здесь есть отдельным персонажем, влиятельным и глубоким.
Книга переведена более чем на десять языков и имеет много наград.
Отзыв Ивана Милова:
- «[...] В книге много флэшбеков, которые рассказывают нам истории о персонажах и о предыдущем выпуске, а сами истории рассказывают по очереди главные герои, поэтому интрига нарастает вместе с мистической атмосферой. Персонажи тщательно прописаны и уникальны, имеют неповторимую идентичность и в многочисленных конфликтах раскрывают себя с разных сторон, так что читатель начинает ассоциировать себя с каждым из них, что еще больше подкрепляет его доверие к истории».
3) «Хроніки Південного»
Автор: Римантас Кмита
Перевод: Беатриче Белявцив
Издательство: «Видавництво Старого Лева»
Аннотация:
В романе речь идет о жизни старшеклассника в 1990-х годах. Это очень искренний и остроумний рассказ главного героя, который вырастает от желания «быть как все» к тому, чтобы не бояться быть уникальным.
Как и каждый ребенок, герой романа стремится к самостоятельности, крутизне и успеху. Первые проблемы с правоохранителями, первая любовь, первые стихи и первый секс — все, что было актуально в 1990-х, и теперь будет близким подросткам читателям.
Отзыв Юлии Мурашевой:
- «[...] Книга десятков ситуаций и одного хитрого конфликта, который мне обнаружился где-то за месяц-два после прочтения. Это история с оживленным языком, эмоциональная и откровенная. [...] Не решусь называть ее автобиографией, однако заметно, что жизнь и опыт автора сыграли свою роль. Здесь нет поучений и программных моментов, которые маскируют себя под косой, дырявый сюжет, поэтому можно и рефлексировать, и просто листать дальше без лишних мыслей [...]».
4) «Слова на стенах»
Автор: Джулия Уолтон
Перевод: Ольга Розумна
Издательство: Ранок
Аннотация:
У старшеклассника Адама довольно рано диагностировали шизофрению. Он не способен отличить бред от реальности. Чтобы избавиться от галлюцинаций, он соглашается на экспериментальное лечение. Еженедельно для контроля воздействия таблеток на организм юноша должен посещать психотерапевта. Однако разговаривать с ним он категорически отказывается, поэтому врач предложил парню описывать свое состояние в дневнике. На время лекарства помогают ему вести относительно нормальную жизнь,но, в конце концов, его тайна становится известной другим людям.
Отзыв Юлии Мурашевой:
- «[...] В целом история захватывающая и для украинской аудитории новая — на украинском рынке не много подростковых книг, которые изображают персонажа с шизофренией, к тому же как личность, а не негативно окрашенный стереотип. В этой истории комплексные персонажи, которым веришь и сочувствуешь. Если не читать послесловие, которое является олицетворением жирного шрифта, то книга достойна [...]».
ІІІ. ЛУЧШИЙ ДИЗАЙН ПОДРОСТКОВОЙ КНИГИ
1) «Діти кістки і крові»
Автор: Томи Адееми
Дизайн: Рич Диес
Издательство: #книголав
Аннотация:
Роман «Діти кістки і крові» стал первым в трилогии «Спадок Ор’їші». Книга погружает читателей в тщательно прописанный и правдоподобный мир когда-то счастливой страны Орьиши, многие жители которой владели магией.
Западноафриканские мифы и верования в книге переплетаются с невыдуманными проблемами реальных людей — расизмом, полицейским произволом, рабством — темы, не характерные для этого направления литературы. Однако, это настоящее фэнтези со всеми присущими жанру атрибутами.
Отзыв Ивана Милова:
- «Книга является образцом книжного дизайна. Цветовая гамма на обложке идеально подчеркивает воинственную атмосферу истории и является прелюдией к будущему сюжету. Дизайнер гармонично разместил рисунки на страницах. Перед чтением нас встречает изображение герба земель, где происходит основное действие, что сразу настраивает читателя на восприятие истории. [...]».
2) «Хроніки Південного»
Автор: Римантас Кмита
Иллюстрации: Антон Селлеший
Издательство: «Видавництво Старого Лева»
Аннотация к книге подавалась выше.
Отзыв Софии Коптюх:
- «Когда я увидела „Хроніки Південного“ впервые, то мне сразу приглянулись цвета. Меланхолический фиолетовый и тревожный розовый больше напоминают цветовую гамму обложки космической оперы, чем бильдунгсромана, но под настроение действительно подходит. В книге есть какой-то холод, какая-то злость, и цвета гармонично сочетаются, создавая некую конфету для глаз [...] ».
3) «Дика відьма. Бойове хрещення»
Автор: Лине Кобербьоль
Дизайн обложки: Алина Комарова
Издательство: Nebo BookLab Publishing
Аннотация:
В жизни двенадцатилетней застенчивой Клары Ясен все как будко спокойно. Но однажды на девушку нападает Черный кот, ее привычная жизнь летит кувырком, а вокруг начинают происходить странные вещи. Оказывается, Клара — Дикая ведьма. Теперь ей нужно научиться пользоваться своими способностями, доверять себе — и прислушиваться к дикому миру. Иначе случится большая беда.
Отзыв Екатерины Андрейчук:
- «Если судить книгу по обложке, то эту хочется прочитать. Минималистический дизайн. Цвета на обложке не перегружают восприятие, детали и выборочное лакирование создают акценты и дополняют общую картину, а глубокий цвет форзацев гипнотизирует. [...] В книге все сделано для комфорта чтения. Крупный шрифт и межстрочное пространство — потому что книга рассчитана на младших подростков, широкие поля, чтобы книгу было удобно держать [...]».
IV. ЛУЧШАЯ КНИГА ФАНТАСТИКА ДЛЯ ПОДРОСТКОВ
1) «Діти кістки і крові»
Автор: Томи Адееми
Перевод: Елена Оксенич
Издательство: #книголав
Аннотация к книге подавалась выше.
Отзыв Ивана Милова:
- «Книга особенно поражает горячей, просто жаркой реализацией всех баталий с оружием и магией. Читатель словно находится среди всех событий, поэтому книга заинтересует любителей эпического экшена. Но шестиста страниц первой части трилогии было достаточно, чтобы удовлетвориться этой историей, и на этом ее можно было бы закончить».
2) «Книга пилу»
Автор: Филип Пулман
Перевод: Николай Байдюк
Издательство: Nebo BookLab Publishing
Аннотация:
Одиннадцатилетний Малкольм Полстед из окрестностей Оксфорда, который помогал родителям в кабаке и любил плавать по Темзе в каноэ, и не думал, что вокруг него развернутся таинственные события. Все началось с найденной записки, где говорилось о веществе под названием Пыль. А дальше в его жизни появились докторша Релф, лорд Азриэль, Корам ван Тексель и — главное — маленькая девочка Лира, которую прячут в монастыре. Стремясь спасти ее от наводнения и преследований, мальчик и его приятельница Элис отправляются в полное приключений и опасностей путешествие.
Отзыв Екатерины Кищинской:
- «Мир Темных материй хорошо знакомый, теплый, уютный для читателя со всеми своими деймонами, детьми, университетскими профессорами и локациями альтернативной Британии. [...] А мир, созданный Пулманом, сочетает в себе ведьм, магически-научный алетиометр и, конечно, скрытую манипуляцию религиозных фанатиков школьниками, чтобы привлечь их к репрессиям инакомыслящих. То есть все, что нужно подростковой фантастической книге».
3) «Ходячий хаос. Ніж, якого не відпустиш»
Автор: Патрик Несс
Перевод: Остап Украинец
Издательство: АССА
Аннотация:
Тодд Хьюитт — единственный мальчик в Прентисстауне, где живут только мужчины. Загадочный вирус Шума много лет назад заразил мужчин и животных Прентисстауна и уничтожил всех женщин. По крайней мере так всегда говорили Тодду взрослые и так считал он сам, пока не встретил ее — страшную, всепоглощающую, полную тишину... И теперь, чтобы избежать участи, приготовленной ему Прентисстауном, парень должен бежать в мир, которого не должно было существовать, с человеком, которого не должно было быть.
Отзыв Екатерины Андрейчук:
- «Книгу „Ніж, якого не відпустиш“ действительно сложно отпустить. Она динамична, полна переживаний и Шума. Это история о мире, в котором каждый может слышать мысли других. Они спутаны, хаотичные, иногда ложные, и все стекаются в один поток — Шум [...] В конце книга очень разочаровывает. Создается впечатление, что автору необходимо было как-то заставить читателя прочитать следующие части, поэтому он оставил концовку оборванной».
Учредители отмечают, что в короткий список премии вошли книги, которые они рекомендуют читать детям.
- «Надеемся, это поможет привлечь внимание подростков к хорошей литературе и побудит их больше читать. Также эти книги должны задать уровень качества подростковой литературы и показать авторам и издательствам, какие книги нравятся подросткам и почему. В перспективе хотелось бы, чтобы в Украине писали и издавали все больше качественных книг для подростков».
Как мы видим, несмотря на молодой возраст, жюри премии является компетентным и действительно знает, что нравится подросткам. Поэтому можно смело предлагать своим детям прочитать эти книги. Приятного чтения!
