Вчера, 23 апреля, отмечался Всемирный день книги и авторского права. Мы долго думали, чем же порадовать наших маленьких читателей по случаю этого праздника, и решили опубликовать список самых популярных детских книг некоторых стран Европы.
Созданию этого списка предшествовал масштабный опрос, проведенный в 2017 году среди учителей и их учеников на учебной платформе eTwinning, во время которого участники отмечали свои любимые книги.
- К слову, eTwinning — это платформа для обмена опытом для учителей и библиотекарей европейских школ, которая на время проведения опроса объединяла 42 страны, 189 292 школ и 517 161 учителей.
По результатам исследования, было создано цветную карту читательских предпочтений детей и определено, какие же детские книги представляют каждую из европейских стран.
- Ознакомиться с картой и полным списком можно по ссылке, прикрепленной выше.
А мы хотим представить вам 12 книг из списка, которые изданы в нашей стране и с которыми могут познакомиться ваши дети.
1. «Тореадори з Васюківки»
Страна: Украина
Автор: Всеволод Нестайко
Издательство: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА
Год издания: 2013
Рекомендуемый возраст: с 9 лет
Начнем с читательских предпочтений маленьких украинцев. Нашу страну на карте наиболее популярных детских книг Европы представляет книга Всеволода Нестайко — «Тореадори з Васюківки».
Действительно, приключения двух неразлучных друзей, Явы и Павлуши, способны развеселить и захватить не только детей, но и взрослых. В книге много простых, но веселых и интригующих историй. Взять, к примеру, корриду ребят с сельской коровой Контрибуцией, строительство подводной лодки или хитроумный план по поиску иностранных шпионов из своего села.
Издание включает в себя три небольшие повести, которые ранее выдавались независимо друг от друга и не связаны общим сюжетом, только персонажами.
- К слову, книгу отметили в «Почетном списке Андерсена» и перевели на двадцать языков.
2. «Гаррі Поттер і філософський камінь»
Страна: Великобритания
Автор: Джоан Роулинг
Перевод: Виктор Морозов
Издательство: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА
Год издания: 2017
Рекомендуемый возраст: с 9 лет
Маленькие британцы больше всего любят читать книгу о юном волшебнике. Действительно, Джоан Роулинг удалось создать героя, которого полюбили миллионы читателей по всему миру. Такого успеха не имело ни одно художественное детское издание, пока в 1997 году на полках британских магазинов не появилась первая книга серии о Гарри Поттере — «Гарри Поттер и философский камень».
В ней рассказывается о 11-летнем мальчике-сироте, который живет под лестницей в доме дяди и тети Дурсли. Но однажды к нему прилетит сова с загадочным письмом, которое приглашает его на обучение в Школу Чародейства и Волшебства, и с того дня его жизнь в корне изменится. Юного волшебника ждут захватывающие приключения в Хогвартсе, настоящие друзья и смертельная опасность от давнего врага его семьи. Станет ли ему по силам борьба со злыми чарами?
Предупреждаем: оторваться от чтения очень трудно (проверено, как в детском, так и взрослом возрасте).
- К слову, над переводом книги работал поэт и публицист Виктор Морозов, которого считают лучшим переводчиком книг Джоан Роулинг.
3. «Пригоди Піноккіо»
Страна: Италия
Автор: Карло Коллоди
Иллюстрации: Роберт Ингпен
Издательство: Махаон Год издания: 2016
Рекомендуемый возраст: с 5 лет
А Италию на карте читательских предпочтений маленьких европейцев представляет сказка итальянского писателя Карло Коллоди «Приключения Пиноккио».
История деревянного мальчика впервые увидела свет в 1881 году: ее напечатала римская «Газета для детей». Сказка сразу же получила благосклонность юных читателей и стала любимой для нескольких поколений. Иначе и быть не могло — приключения забавного, упрямого, сообразительного и насмешливого деревянного мальчика Пиноккио вряд ли оставят кого-то равнодушным.
Интересно, что привычная нам история про Буратино является лишь «адаптированной» версией и существенно отличается от оригинальной истории. Так, каждый раз, когда Пиноккио обманывает, у него увеличивается нос, а у мальчика он превращается только тогда, когда помогает другим.
- Книгу перевели на десятки языков во всем мире, а украинское издание щедро и оригинально проиллюстрировано знаменитым австралийским художником Робертом Ингпеном.
4. «Пригоди Пеппі Довгапанчохи»
Страна: Швеция
Автор: Астрид Линдгрен
Перевод: Ольга Сенюк
Издательство: «Рідна мова»
Год издания: 2016
Рекомендуемый возраст: с 6 лет
Книга знаменитой шведской писательницы Астрид Линдгрен рассказывает о приключениях Пеппи Длинныйчулок — дочери капитана, который стал настоящим королем.
Пеппи — девочка, которой тесно в любых рамках: она — фантазерка, бунтарка, шутница. Невероятно сильная, невероятно щедрая и немного одинока. Но стоит заметить, что с героиней Астрид Линдгрен хотят подружиться не только шведские дети, но и многие читатели по всему миру.
К слову, издание от «Рідна мова» содержит все-все приключения Пеппи в одной книге. Это — три истории:
- власне «Пеппі Довгапанчоха»;
- «Пеппі сідає на корабель»;
- «Пеппі Довгапанчоха у південних морях».
5. «Маленький принц»
Страна: Франция
Автор: Антуан де Сент-Экзюпери
Иллюстрации: Анна Саливончик
Перевод: Анатоль Перепадя
Издательство: «Час майстрів»
Год издания: 2019
Рекомендуемый возраст: с 7 лет
«Ось моя таємниця. Вона дуже проста: лише серце добре бачить. Найголовнішого не побачиш очима».
Действительно, Маленький принц учит своих читателей ценить простые и важные моменты жизни, которые мы упускаем в ежедневных заботах. Читая книгу, мы вдруг можем понять, что, взрослея, потеряли в себе нечто очень важное и ценное — то, без чего невозможно почувствовать себя действительно счастливыми.
Мы забыли, что внутри каждого из нас живет улыбающийся золотоволосый мальчик, который смотрит на мир широко открытыми глазами. Мы забыли, что мир — это краски, запахи, эмоции и чувства, главное из которых — любовь. Поэтому маленький принц спрятался где-то глубоко внутри каждого из нас и стал ждать, когда мы о нем вспомним.
- Отметим, что философская сказка о Пилоте и Маленьком принце с астероида Б-612 уже давно стала классикой мировой литературы. Книга действительно является очень глубокой и искренней. А замечательные иллюстрации Анны Саливончик в украинском издании удачно передают настроение сказки.
6. «Нескінченна історія»
Страна: Германия
Автор: Михаэль Энде
Перевод: Юрий Прохасько
Издательство: «Видавництво Старого Лева»
Год издания: 2014
Рекомендуемый возраст: с 9 лет
Роман немецкого писателя рассказывает об обычном мальчика Бастиане, в руки которого попадает волшебная книга «Бесконечная история», из которой он узнает о стране Фантазии, ее удивительных жителях и о смертельной опасности, которая угрожает существованию этой страны.
Поэтому на страницах этой книги на маленьких читателей ждет много тайн и испытаний. В Германии книгу считают одной из самых захватывающих, добрых и умных книг в жанре фэнтези.
- К слову, впервые книга была опубликована в 1979 году. С тех пор она была переведена на многие языки мира, стала фильмом и мультиком.
7. «Гайді»
Страна: Швейцария
Автор: Иоганна Шпир
Перевод: Роман Матиев
Издательство: «Навчальна книга — Богдан»
Год издания: 2014
Рекомендуемый возраст: с 9 лет
Повесть рассказывает о девочке, растущей в швейцарских Альпах в домике дедушки, но ей приходится переехать в город Франкфурт. Там она поселяется с девочкой, прикованной к инвалидной коляске, Кларой. Хайди очень скучает за горами, а когда взрослые наконец отпускают обеих девочек к дедушке, Кларе становится так хорошо в Альпах, она оставляет коляску и начинает ходить!
Повесть «Гайді» принадлежит к шедеврам мировой детской классики. Впервые она была опубликована в 1880 году, мгновенно завоевала популярность и выдержала тринадцать изданий за первые десять лет после опубликования. В 1899 году ее даже ввели в школьную программу по зарубежной литературе в США.
Эта остроумная, интересная книга учит детей жить в гармонии с природой, довольствоваться малым, чувствовать ближних сердцем. И нам очень радостно, что украинские дети теперь также могут также прочитать эту историю.
- К слову, по мотивам повести создан анимированный мультфильм «Хайди»!
8. «Гидке каченя»
Страна: Дания
Автор: Ганс Христиан Андерсен
Перевод: Галина Кирпа
Иллюстрации: Роберт Ингпен
Издательство: Махаон
Год издания: 2012
Рекомендуемый возраст: с 3 лет
А вот в Дании больше всего любят читать известного сказочника Ганса Христиана Андерсена, именем которого и названа престижная премия по детской литературе. Его знаменитое произведение «Гадкий утенок» уже более 150 лет охотно читают дети во всем мире.
История о утенке, который превратился в прекрасного лебедя, учит детей верить в себя и преодолевать препятствия, быть милосердным и справедливым. Удивительные приключения маленького героя, ведут детей страницами увлекательной истории, вселяя надежду в победу красоты, добра и справедливости.
Нам кажется, эта книга способна стать украшением домашней библиотеки, ведь в этом украиноязычном издании сказка приобрела новую жизнь благодаря невероятным иллюстрациям художника Роберта Ингпена.
9. «Платеро і я»
Страна: Испания
Автор: Хуан Рамон Хименес
Перевод: Юрий Ананко
Издательство: Дискурсус
Год издания: 2017
Рекомендуемый возраст: с 9 лет
Летом 1905 года нобелевский лауреат Хуан Хименес вернулся в свой родной небольшой городок после четырехлетнего пребывания в санаториях Мадрида, где его лечили от нервно-эмоционального истощения. На родине писатель подружился с ... осликом Платеро, и именно с ним автор ведет диалоги в книге, делясь своими переживаниями. Это — проникновенный и трогательный рассказ, написанный очень лирично и мелодично.
- «Какой же фантастический язык этой книги! Хименес пробует на вкус каждое слово, в его описаниях обычные вещи приобретают новые краски и завораживают собой. [...] Он рассказывает маленькие истории маленьких людей, которые его окружают и в этих историях раскрывается личность и самого писателя», — делится впечатлениями от прочитанного Юлия Мосиец.
«Платеро и я» — это повесть не об одиночестве, а о возможности видеть красоту в обыденных вещах и жизни в гармонии с собой. Эта книга стала настоящим открытием для украинских читателей, и нам кажется: ее должны обязательно прочитать не только дети, но и взрослые.
10. «Оповідання про песика й кицю. Як вони разом господарювали та ще багато про що»
Страна: Чехия
Автор: Йозеф Чапек
Иллюстрации: Елена Курдюмова
Издательство: «Vivat»
Год издания: 2016
Рекомендуемый возраст: с 3 лет
Вам известный мультик о кошке и собаке, которые вместе мыли пол, затем его сушили, а после этого смешно стирали и сушили друг друга? Это — герои известного чешского писателя Йозефа Чапека, который создал серию сказочных рассказов о симпатичных друзьях, которые вместе ведут хозяйство, играют, ходят в поход в лес, пекут торт и даже ставят спектакли.
Собачка и кошечка живут вместе у леса в маленьком доме и пытаются хозяйничать, как люди. Уверены, эта книга вполне может стать любимой и для украинских детей.
11. «Країна Мумі-тролів»
Страна: Финляндия
Автор: Туве Янссон
Перевод: Наталья Иваничук
Издательство: «Видавництво Старого Лева»
Год издания: 2014
Рекомендуемый возраст: с 9 лет
Муми-тролли — это действительно одни из самых любимых персонажей, не только детей Финляндии, но и многих других стран мира.
«Видавництво Старого Лева» опубликовало приключения в Стране Муми-Троллей в замечательной серии трех книг, в которых украинские дети могут познакомиться собственно с семейством Муми-троллей и их многими друзьями — удивительными существами, населяющими волшебную Долину Муми.
Литературные критики утверждают, что книги Туве Янссон — особенные, в них есть что-то глубоко «недетское». Автор умеет писать так, что дети очень сильно сопереживают героям и начинают задумываться над важными вещами, которыми полон мир — такими, как смысл жизни, самопознание и самоутверждение, любовь, взаимоуважение.
12. «Артеміс Фаул і парадокс часу»
Страна: Ирландия
Автор: Йон Колфер
Перевод: Светлана Колесник
Издательство: «Ранок»
Год издания: 2016
Рекомендуемый возраст: с 9 лет
Эта книга относится к серии научно-фэнтезийных романов ирландского писателя Йона Колфера о гениальном мальчике Артемисе Фауле. На сегодняшний день опубликованы 8 книг серии.
Книга, выбранная ирландскими школьниками, является шестой в серии. В ней юный вундеркинд посвящает себя уголовным делам. Но есть ли к ним дело, когда мама смертельно больна и ей осталось жить несколько дней? Поэтому Артемис отправляется в самое невероятное путешествие в своей жизни — путешествие временем. Там, в прошлом, ему придется найти противоядие для матери и противостоять неожиданному противнику — самому себе, только младшему.
- Отметим, что на 29 мая 2020 была запланирована премьера одноименного американского приключенческого фильма, основанного на серии романов «Артемис Фаул». Но, вероятно, дата премьеры в связи с карантинными ограничениями будет перенесена.
Вот такой интересный список самых популярных детских книг Европы нам удалось рассмотреть! Не знаем, как вам, а нам хочется поскорее открыть хотя бы одну из них и погрузиться в сказочный мир приключений.
Желаем приятного чтения!
