С детьми нужно говорить о войне. Как бы нам ни хотелось изолировать наших детей от ее ужасов, нам это не удастся. Мы должны проговаривать с детьми ситуацию, в которой живем, делиться нашими эмоциями, интересоваться их, напоминать о необходимости быть осторожными и внимательными даже во время прогулок. Помочь подобрать слова для таких непростых разговоров и прожить этот сложный опыт могут книги, затрагивающие темы войны.

Именно поэтому команда «БараБуки» решила организовать серию лекций, интервью и публичных обсуждений на тему «Как говорить с детьми о войне». В рамках этого проекта был составлен список современных детских и подростковых книг, прямо касающихся тем боевых действий, травм, потерь, а также касающихся важных в контексте войны аспектов жизни: героев и героического, вынужденного переселения и адаптации, потери, поддержки и т.д. .
Мы решили подробнее познакомить вас с этими книгами, и в сегодняшнем материале предлагаем вам подборку книг для младших подростков (детей 9-13 лет) с комментариями экспертов.

11 книг, затрагивающих темы войны, для младших подростков:

1. «Ми живемо на краю вулкана»

Разговариваем с детьми о войне: 11 книг для младших подростков - Learning.ua

Автор: Надийка Гербиш
Иллюстратор: Елена Лондон
Издательство: Портал
Год издания: 2020
Количество страниц: 64
Рекомендуемый возраст: 9-13 лет

Аннотация:
Тернопольщина, Вторая мировая война. Уютная жизнь еврейской семьи в мультикультурном Збараже разбивается вдребезги, когда в город приходят гитлеровские войска. Пережив безнадежность гетто и утрату самых близких, маленькая героиня находит помощь. Это книга о темноте, страхе, горе — и о надежде и новой жизни, в конце концов побеждающих.

«Несмотря на то, что книга „Ми живемо на краю вулкана“ описывает события Второй мировой войны, следует учитывать, что некоторые фрагменты могут ощущаться как очень современные. И хотя автор очень тонко обходит травматические эпизоды (смерть мамы, убийство отца), все же советуем прежде, чем давать книгу ребенку, ознакомиться с текстом взрослым читателям. Также следует обратить внимание на прилагаемый к изданию дополнительный блок исторической и психологической поддержки, который помогает вести разговор с детьми на более взвешенном уровне», — советует писательница и литературный критик Ольга Куприян в рецензии на книгу.

2. «Шлях українського воїна»

Разговариваем с детьми о войне: 11 книг для младших подростков - Learning.ua

Автор: Рамуне Поташникова
Иллюстраторы: Й. Люгайла, Р. Ивашкявичюте, И. Панарина
Перевод: Ольга Силакова, Анна Третьяк
Издательство: «Балтія-Друк»
Год издания: 2020
Количество страниц: 112
Рекомендуемый возраст: 9-13 лет

Описание книги:
Книга для детей и юношества об украинской армии. Армии, которую создавали наши предки, начиная с походов князей Олега и Святослава. Армию, слава которой гремела со времен Войска Запорожского до партизан Повстанческой армии. Это потомки воинов, которые стали на защиту Родины в 2014 году и несут службу в рядах Вооруженных сил Украины сегодня.
Юные читатели узнают из книги о структуре и задачах современной украинской армии, в частности об:

3. «Яблоки войны»

Разговариваем с детьми о войне: 11 книг для младших подростков - Learning.ua

Автор: Надийка Гербиш
Иллюстратор: София Томиленко
Издательство: Портал
Год издания: 2020
Количество страниц: 64
Рекомендуемый возраст: 9-13 лет

Аннотация:
У папы, бывшего воина Украинской галицкой армии, посттравматическое расстройство. Мама заботится обо всех и изо всех сил излучает оптимизм, как бы не опускались руки. Софийка привыкает к новой жизни в Америке, куда ее семья мигрировала после Первой мировой. Книга «Яблука війни» поднимает сразу несколько важных и одновременно нелегких тем: вынужденной эмиграции, поражения в освободительной войне, посттравматического расстройства, отношений в семье и того, как ребенок переживает проблемы в семье. Несмотря на серьезность проблематики, писательнице удается создать ощущение домашнего уюта, тепла и ожидания перемен к лучшему, которые непременно придут.

Отметим также особую систему книг издательства Портал, которая помогает взрослым найти правильные слова для обсуждения психологических моментов с детьми и глубже понять исторический контекст. К слову, к каждому печатному изданию команда педагогов, психологов и историков разработала детальные бэкграунды по QR-кодам и игровые закладки, содержащие:

4. «Мирослава та інші з нашого двору»

Разговариваем с детьми о войне: 11 книг для младших подростков - Learning.ua

Автор: Ольга Куприян
Иллюстратор: Альбина Колесниченко
Издательство: «Видавництво старого лева»
Год издания: 2021
Количество страниц: 128
Рекомендуемый возраст: 9-13 лет

Описание книги:
«Мирослава та інші з нашого двору» — забавная и искренняя повесть для юных читателей обо всех тех чудесах и перипетиях, которые случаются с нами в детстве, когда каникулы — это целая жизнь продолжительностью в лето!
Никита и Мирослава дружат, ссорятся и снова мирятся, учатся зарабатывать свои первые деньги, выгуливая собачку бабы Сони или маленькую Злату, пытаются вызвать Резиновую Дупу... А еще проживают вместе все радости и печали и умеют наслаждаться малым — пятнышком самолета «Мрія» в небе.

5. «Чубзики»

Разговариваем с детьми о войне: 11 книг для младших подростков - Learning.ua

Автор и иллюстратор: Сергей Лоскот
Издательство: «Ранок»
Год издания: 2020
Количество страниц: 272
Рекомендуемый возраст: 9-13 лет

Аннотация:
На хуторке с забавным названием Тривка-Дмы живет чубзик «Пензлик». Рядом, в других хуторках и поселениях, мирно обитают его соплеменники, а за деревенскими лугами — старый волшебник «Ніхто» — старейший чубзик и прапрадедушка «Пензлика». Однако после столетней спячки просыпается Белая Королева. Она хочет вернуть себе могущество, захватить и поработить не только чубзиков и жителей Ста одного королевства, но и прославленный Мила-Мур — город кошек и бывших ведьм-волшебниц. На помощь ей ​​приходит зловещая армия чучел. Кто же возобновит мир?

Отметим, что книгу можно также слушать бесплатно на сайте «Ліхтар».

6. «З води у воду»

Разговариваем с детьми о войне: 11 книг для младших подростков - Learning.ua

Автор: Оксана Лущевская
Иллюстратор: Оксана Була
Издательство: «Видавництво старого лева»
Год издания: 2017
Количество страниц: 128
Рекомендуемый возраст: 9-13 лет

Аннотация:
Десятилетняя Данка обожает плавать, вода — ее стихия. У девочки суперцель на лето — переплыть реку в ее городке. Однако она боится, что Бодя, который влюбился в нее по уши и везде за ней ходит, помешает ей совершить задуманное. Чтобы избавиться от мальчишки, она просит местного скейтера-хулигана Скретча притвориться ее бойфрендом. Но лучший ли это план?

7. «Пси, які приручають людей»

Разговариваем с детьми о войне: 11 книг для младших подростков - Learning.ua

Автор: Елена Максименко
Издательство: Портал
Год издания: 2021
Количество страниц: 128
Рекомендуемый возраст: 9-13 лет

Аннотация:
Быть подростками непросто. А быть подростками в прифронтовом городке на украинском Востоке 2014 года очень-очень непросто, но и интересно! К извечным вызовам дружбы и влюбленности, ревности и внутренним страхам, самовыражению и школьным проблемам прилагаются новые. Принять одноклассника-переселенца, овладеть домедицинской помощью, пересидеть обстрел в подвале, увидеть смерть, спасти жизнь. Отстаивать свою историю и свои ценности.

Издание содержит подробные бэкграунды по QR-кодам и игровые закладки, содержащие:

8. «Від війни плачуть»

Разговариваем с детьми о войне: 11 книг для младших подростков - Learning.ua

Автор: Тирца Атар
Иллюстратор: Екатерина Сад
Перевод: Анна Хромова
Издательство: «Видавництво старого лева»
Год издания: 2015
Год первого издания: 1975
Количество страниц: 24
Рекомендуемый возраст: 9-13 лет

Описание книги:
«Від війни плачуть» — это сборник стихов израильской поэтессы Тирцы Атар о жизни в стране, где война давно вросла в обычную жизнь людей. И сейчас эти стихи, написанные от имени семилетней еврейской девочки, очень созвучны с нашей реальностью. К сожалению, нам пришлось на собственном опыте убедиться, что от войны плачут. И это, пожалуй, точнейшее определение того, что такое война.

9. «Вовчик, який осідлав бомбу»

Разговариваем с детьми о войне: 11 книг для младших подростков - Learning.ua

Автор: Юрий Никитинский
Иллюстраторы: Андрей и Диана Нечаевские
Перевод с русского: Иван Андрусяк
Издательство: «Час майстрів»
Год издания: 2019
Количество страниц: 136
Рекомендуемый возраст: 9-13 лет

Описание книги:
Книга Юрия Никитинского — о детях нашего времени, детство которых в XXI веке обожгли война, ужас и боль от потери близких.
Это — история самых обычных ребят, в счастливое детство которых незваным гостем ворвалась война и заставила уехать из родных мест. Но, несмотря на это, герои книги не теряют ни веры, ни силы духа и остаются такими же озорниками, выходки которых способны рассмешить читателей даже в трудную минуту.

10. «Куди і звідки»

Разговариваем с детьми о войне: 11 книг для младших подростков - Learning.ua

Авторы и иллюстраторы: Романа Романишин, Андрей Лесив
Издательство: «Видавництво старого лева»
Год издания: 2020
Количество страниц: 64
Рекомендуемый возраст: 9-13 лет

Описание книги:
Эта книга — о движении и о путешествиях: не только людей, но и животных, растений, ветра, воды, нашей планеты. Она рассказывает о путешествиях ради торговли или завоевания, о путешествиях ради удовольствия и отдыха, о научных экспедициях и паломничестве. О миграциях, картах, навигации и, в конце концов, о поиске своего собственного пути. Два слова, которые путник чаще всего слышит в путешествиях, — это «куда» и «откуда». «Куда направляешься?», «Откуда ты?». Эта книга — визуальное и интеллектуальное путешествие через тысячи лет в поисках ответов на эти и многие другие вопросы.

«Авторы объясняют значение основных терминов, связанных с путешествиями, таких как мигрант, беженец, внутренне перемещенное лицо, а также рассказывают, когда были совершены первые путешествия в небо и... во времени. [...] Артбук „Куди і звідки“ вырисовывает физические границы между государствами и внутренние границы людей, прошедших испытание временем и историей», — отмечает книжний обозреватель Лилия Шутяк в рецензии на книгу для издания «Шпальта»

11. «Абрикоси зацвітають уночі»

Разговариваем с детьми о войне: 11 книг для младших подростков - Learning.ua

Автор: Оля Русина
Издательство: «Видавництво старого лева»
Количество страниц: 144
Год издания: 2022
Рекомендуемый возраст: 9-13 лет

Аннотация:
Высоко в небе над Донбассом летал беспилотник, а затем он встретил мальчика Устима и его собаку Жменьку. Жизнь вблизи оккупированных территорий, где живет мальчик, — необычная, но и там можно встретить настоящего друга, увидеть мир другими глазами и знать, что на твоей улице непременно будут цвести абрикосы. В этой книге много такого, что может показаться сказкой, но она о настоящих людях и беспилотниках, которые до сих пор летают и охраняют украинские земли, а еще — мечтают.

В следующей статье опубликуем продолжение списка — подборку книг для старших подростков.