Опис завдання
Переклад з увагою до мовних норм
Вправа з української мови для 11 класу присвячена перекладу словосполучень із російської мови українською. Учні вчаться добирати нормативні прийменникові конструкції, зберігаючи зміст вислову й уникаючи буквального калькування.
Що потрібно зробити у вправі
До кожного поданого сполучення слів потрібно вибрати правильний український відповідник із запропонованих варіантів. Порівняння схожих конструкцій спрямовує увагу на прийменник, форму залежного слова та значення всього словосполучення.
Практика для точного мовлення
Завдання допомагає розпізнавати невдалі кальки та уважніше будувати власні висловлювання. Учителі й батьки можуть використати вправу для повторення вживання прийменників і обговорення відмінностей між дослівним та нормативним перекладом.
Пов'язані стандарти
Учень/учениця:
— самостійно формулює визначення поняття «морфологічна норма»;
— пояснює причини й закономірності вживання певних словоформ;
— обґрунтовує вибір написання слова, покликаючись на засвоєні морфологічні норми;
— усвідомлює зв’язок морфологічної норми з лексичним значенням слова;
— пояснює правопис окремих словоформ, узгодження та вживання їх через лексичне та граматичне значення їх;
— користується словниками, довідковою літературою та електронними ресурсами для перевірки та вдосконалення власного рівня засвоєння морфологічних норм;
— аналізує усні і письмові тексти з погляду додержання морфологічних норм;
— користується алгоритмами розрізнення омонімічних частин мови для нормативного вживання їх в усному і писемному мовленні;
— обирає нормативні варіанти вживання слів та обґрунтовує зроблений вибір.
