З дітьми потрібно говорити про війну. Як би нам не хотілося ізолювати наших дітей від її жахіть, нам це не вдасться. Ми маємо проговорювати з дітьми ситуацію, у якій живемо, ділитися нашими емоціями, цікавитися їхніми, нагадувати про необхідність бути обережними і пильними навіть під час прогулянок. Допомогти підібрати слова для таких непростих розмов і прожити цей складний досвід можуть книги, що торкаються тем війни.
- «Трагічні досвіди, які переживає суспільство, змусили нас шукати способи супроводу дітей та дорослих у травматичних обставинах. Читання та контакт із книжкою є одним із найбільш ефективних інструментів у цьому», — зазначає Таня Стус, засновниця та керівниця Простору підтримки дитячого та підліткового читання «BaraBooka».
Саме тому команда «БараБуки» вирішила організувати серію лекцій, інтерв’ю та публічних обговорень на тему «Як говорити з дітьми про війну». У рамках цього проєкту було укладено список сучасних дитячих та підліткових книжок, які прямо стосуються тем бойових дій, травм, втрат, а також тих, що торкаються важливих у контексті війни аспектів життя: героїв та героїчного, вимушеного переселення та адаптації, втрати, підтримки тощо.
Ми вирішили детальніше познайомити вас з цими книгами, і в сьогоднішньому матеріалі пропонуємо вам добірку книг для молодших підлітків (дітей 9-13 років) з коментарями експертів.
11 книг, що торкаються тем війни, для молодших підлітків:
1. «Ми живемо на краю вулкана»
Автор: Надійка Гербіш
Ілюстратор: Олена Лондон
Видавництво: Портал
Рік видання: 2020
Кількість сторінок: 64
Рекомендований вік: 9-13 років
Анотація:
Тернопільщина, Друга світова війна. Затишне життя єврейської родини в мультикультурному Збаражі розбивається на друзки, коли в місто приходять гітлерівські війська. Переживши безнадію гетто й утрату найближчих, маленька героїня знаходить допомогу. Це книжка про темряву, страх, горе — і про надію та нове життя, що зрештою перемагають.
- Зазначається, що книга заснована на документальних матеріалах.
«Попри те, що книжка „Ми живемо на краю вулкана“ описує події Другої світової війни, варто зважати, що деякі фрагменти можуть відчуватися як дуже сучасні. І, хоч авторка дуже тонко обходить травматичні епізоди (смерть мами, вбивство батька), все ж радимо насамперед ознайомитися з текстом дорослим читачам. Також слід звернути увагу на додатковий блок історичної та психологічної підтримки, що додається до видання й допомагає вести розмову з дітьми на більш виваженому рівні», — радить письменниця і літературна критикиня Ольга Купріян у рецензії на книгу.
2. «Шлях українського воїна»
Автор: Рамунє Поташнікова
Ілюстратори: Й. Люгайла, Р. Івашкявічютє, І. Панаріна
Переклад: Ольга Сілакова, Анна Третяк
Видавництво: Балтія-Друк
Рік видання: 2020
Кількість сторінок: 112
Рекомендований вік: 9-13 років
Опис книги:
Книга для дітей та юнацтва про українську армію. Армію, яку створювали наші предки, починаючи від походів князів Олега та Святослава. Армію, слава якої гриміла з часів Війська Запорізького до партизанів Повстанської армії. Це нащадки тих воїнів, які стали на захист Батьківщини в 2014 році і несуть службу у лавах Збройних сил України сьогодні.
Юні читачі дізнаються з книги про структуру і завдання сучасної української армії, зокрема про:
- особливості професій сухопутних військ: розвідників, піхотинців, артилеристів, логістів, інженерів, кулеметників, гранатометників та мінометників;
- роботу Повітряних та Військово-Морських сил;
- специфіку служби у військовій поліції, прикордонній службі, військовій розвідці, почесній варті, військах кібернетичної безпеки;
- особливості роботи військових лікарів, інженерів-механіків, військових капеланів, кухарів;
- діяльність Національної скаутської організації України «Пласт»;
- реалії війни (мобілізацію, воєнний стан, позиції, військову операцію тощо).
3. «Яблука війни»
Автор: Надійка Гербіш
Ілюстратор: Софія Томіленко
Видавництво: Портал
Рік видання: 2020
Кількість сторінок: 64
Рекомендований вік: 9-13 років
Анотація:
У тата, колишнього вояка Української галицької армії, посттравматичний розлад. Мама дбає про всіх і щосили випромінює оптимізм, хоч як, буває, опускаються руки. Софійка звикає до нового життя в Америці, куди її жовківська сім’я мігрувала по Першій світовій. Книга «Яблука війни» порушує одразу кілька важливих і водночас нелегких тем: вимушеної еміграції, поразки у визвольній війні, посттравматичного розладу, стосунків у сім’ї і того, як дитина переживає негаразди в родині. Попри серйозність проблематики, письменниці вдається створити відчуття домашнього затишку, тепла й очікування змін на краще, які неодмінно прийдуть.
Відзначимо також особливу систему книжок видавництва «Портал», що допомагає дорослим знайти правильні слова для обговорення психологічних моментів з дітьми та глибше зрозуміти історичний контекст. Так, до кожного друкованого видання команда освітян, психологів та істориків розробила детальні бекґраунди за QR-кодами та ігрові закладки, що містять:
- відомості про історичний період від експертів-істориків;
- коментарі фахових психологів та рекомендації щодо обговорення важливих моментів, складних питань;
- запитання до тексту, які допоможуть осмислено та глибоко пропрацювати текст разом з дитиною.
4. «Мирослава та інші з нашого двору»
Автор: Ольга Купріян
Ілюстратор: Альбіна Колесніченко
Видавництво: Видавництво старого лева
Рік видання: 2021
Кількість сторінок: 128
Рекомендований вік: 9-13 років
Опис книги:
«Мирослава та інші з нашого двору» — кумедна і щира повість для юних читачів про всі ті дива і перипетії, що трапляються з нами в дитинстві, коли канікули — це ціле життя тривалістю в літо!
Микита і Мирослава дружать, сваряться і знову миряться, вчаться заробляти свої перші гроші, вигуляючи песика баби Соні чи маленьку Злату, намагаються викликати Гумову Дупу... А ще проживають разом усі радощі та сум і вміють насолоджуватися малим — як-от клаптиком літака «Мрія» у небі.
- «Тема війни не є головною у книзі, але вона безпосередньо вплетена в основну оповідь. Так, зрештою, і відбувається у житті багатьох дітей: війна, хвороби близьких чи розлучення батьків стають просто частиною нашої буденності, вони завжди поруч, і ми повинні якось давати собі з ними раду. У „Мирославі та інших з нашого двору“ усе це описано без зайвого пафосу і чесно: включно зі сценою булінгу, коли діти обзивають Дениса „сєпаром“, смертю його батька чи фрагментом, коли Мирослава і Микита знайомляться зі старшим Денисовим братом — військовим», — зазначає письменниця Ольга Русіна у рецензії на книгу на порталі «БараБука».
5. «Чубзики»
Автор та ілюстратор: Сергій Лоскот
Видавництво: Ранок
Рік видання: 2020
Кількість сторінок: 272
Рекомендований вік: 9-13 років
Анотація:
На хутірці з кумедною назвою Трівка-Дми живе чубзик Пензлик. Поряд, в інших хутірцях і поселеннях, мирно мешкають його одноплемінники, а за сільськими луками — старий чарівник Ніхто — найстарший чубзик і прапрадідусь Пензлика. Проте після столітньої сплячки прокидається Біла Королева. Вона хоче повернути собі могутність, захопити та поневолити не тільки чубзиків і мешканців Ста одного королівства, але й славетний Мила-Мур — місто котів і колишніх відьом-чарівниць. На допомогу їй приходить зловісна армія опудал. Хто ж відновить мир?
- «Чубзики» — це казково-підліткове фентезі, де діють, мріють, протистоять дуже різні істоти, це книжка про нас самих, про наш світ. У ній, якщо читати між рядків, є багато реальних постатей. [...] Узагалі ця книжка про мрії: світлі — мишей, що марили небом, а чорні — деяких поганців, що марили владою«, — відзначає Сергій Лоскот, дитячий письменник з військовим досвідом (воював на Сході України під час АТО).
Зауважимо, що книгу можна також слухати безкоштовно на сайті «Ліхтар».
6. «З Води у воду»
Автор: Оксана Лущевська
Ілюстратор: Оксана Була
Видавництво: Видавництво старого лева
Рік видання: 2017
Кількість сторінок: 128
Рекомендований вік: 9-13 років
Анотація:
Десятирічна Данка обожнює плавати, вода — її стихія. Дівчинка має супермету на літо — перепливти річку в її містечку. Проте вона боїться, що Бодя, який закохався в неї по вуха і скрізь за нею ходить, завадить їй здійснити задумане. Щоб спекатися хлопчиська, вона просить місцевого скейтера-хулігана Скретча вдати її бойфренда. Та чи найкращий це план?
- «Окрім першого нерозділеного кохання, Оксана Лущевська включила до твору низку сюжетних елементів, які гостро відгукуються сучасному читачеві, чіпляють, резонують, наближають до реалій сьогодення. Це проблема із працевлаштуванням у невеличких містах і відповідно фінансовим благополуччям тамтешніх родин, повернення військових із зони АТО і влаштування їх у мирному житті, патріотизм одних і хабарництво чи кумівство інших тощо», — відзначає дитяча письменниця та літературна критикиня Анастасія Музиченко у рецензії на книгу на порталі «БараБука».
7. «Пси, які приручають людей»
Автор: Олена Максименко
Видавництво: Портал
Рік видання: 2021
Кількість сторінок: 128
Рекомендований вік: 9-13 років
Анотація:
Бути підлітками непросто. А бути підлітками в прифронтовому містечку на українському Сході 2014 року дуже-дуже непросто, але й цікаво! До одвічних викликів дружби і закоханості, ревнощів і внутрішніх страхів, самовираження і шкільних проблем додаються нові. Прийняти однокласника-переселенця, опанувати домедичну допомогу, пересидіти обстріл у підвалі, побачити смерть, урятувати життя. Відстоювати свою історію і свої цінності.
- «У кожного по-різному проходить травматичний період. Психологи кажуть, що критичними є перший період — 21 день, це стан шоку. Уже минуло чотири місяці після повномасштабного вторгнення, і ми навчилися жити в цьому, приймати всі жахи й ризики, тому, мені здається, ми маємо вже це осмислювати й фіксувати. Читання таких книжок може стати якщо не терапевтичним досвідом, то принаймні підтримкою», — зазначає авторка книги Олена Максименко, письменниця, воєнна журналістка, фотограф і волонтерка.
Видання містить детальні бекґраунди за QR-кодами та ігрові закладки, що містять:
- відомості про історичний період від експертів-істориків;
- коментарі фахових психологів та рекомендації щодо обговорення важливих моментів, складних питань;
- запитання до тексту, які допоможуть осмислено та глибоко пропрацювати текст разом з дитиною.
8. «Від війни плачуть»
Автор: Тірца Атар
Ілюстратор: Катерина Сад
Переклад: Анна Хромова
Видавництво: Видавництво старого лева
Рік видання: 2015
Рік першого видання: 1975
Кількість сторінок: 24
Рекомендований вік: 9-13 років
Опис книги:
«Від війни плачуть» — це збірка віршів ізраїльської поетеси Тірци Атар про життя в країні, де війна давно вросла у звичайне життя людей. І зараз ці поезії, написані від імені семирічної єврейської дівчинки, надзвичайно співзвучні з нашою реальністю. На жаль, нам довелося на власному досвіді пересвідчитися, що від війни плачуть. І це, мабуть, найточніше визначення того, що таке війна.
9. «Вовчик, який осідлав бомбу»
Автор: Юрій Нікітінський
Ілюстратори: Андрій та Діана Нечаєвські
Переклад з російської: Іван Андрусяк
Видавництво: Час майстрів
Рік видання: 2019
Кількість сторінок: 136
Рекомендований вік: 9-13 років
Опис книги:
Книга Юрія Нікітінського — про дітей нашого часу, дитинство яких у ХХІ столітті обпалили війна, жах та біль від втрати близьких.
Це — історія звичайнісіньких хлопців, у щасливе дитинство яких непроханим гостем увірвалася війна і змусила поїхати з рідних місць. Та, попри це, герої книги не втрачають ні віри, ні сили духу й залишаються такими ж самими бешкетниками, витівки яких здатні розсмішити читачів навіть у скрутну хвилину.
- «У повісті „Вовчик, який осідлав бомбу“ Нікітінський захищає право кожної дитини мати мирне дитинство, бодай мати життя. Дитяча психіка реагує на все стократ гостріше, проте вона має захисні механізми — й одного дня у воєнних умовах під загрозою смерті діти захочуть пригод і розваг. Читаєш і думаєш, скільки таких Вовчиків і Вадиків є в Маріуполі, Харкові, Чернігові, Миколаєві, Херсоні чи ще деінде (на територіях окупованих/деокупованих або тих, де ведуться активні бої)», — відзначає літературознавиця Ганна Клименко-Синьоок у рецензії на книгу.
10. «Куди і звідки»
Автори й ілюстратори: Романа Романишин, Андрій Лесів
Видавництво: Видавництво старого лева
Рік видання: 2020
Кількість сторінок: 64
Рекомендований вік: 9-13 років
Опис книги:
Ця книжка — про рух і про мандри: не лише людей, а й тварин, рослин, вітру, води, нашої планети. Вона розповідає про подорожі заради торгівлі чи завоювання, про мандри задля «задоволення і відпочинку, про наукові експедиції і паломництво. Про міграції, мапи, навігацію і, зрештою, про пошук свого власного шляху. Два слова, які подорожній найчастіше чує у мандрах, — це «куди» і «звідки». «Куди прямуєш?», «Звідки ти?». Ця книжка — візуальна й інтелектуальна мандрівка крізь тисячі років у пошуках відповідей на ці та ще багато інших запитань.
- Цього року видання «Куди і звідки» потрапило до списку переможців міжнародного конкурсу «Найкращий книжковий дизайн світу» від німецького фонду «Мистецтво книги».
«Автори пояснюють значення основних термінів, пов’язаних із подорожами, таких як: мігрант, біженець, внутрішньо переміщена особа, а також розповідають, коли було здійснено перші подорожі в небо та... у часі. [...] Артбук „Куди і звідки“ вимальовує фізичні кордони між державами і внутрішні кордони людей, що пройшли випробування часом та історією», — відзначає книжкова оглядачка Лілія Шутяк у рецензії на книгу для видання «Шпальта»
11. «Абрикоси зацвітають уночі»
Автор: Оля Русіна
Видавництво: Видавництво старого лева
Кількість сторінок: 144
Рік видання: 2022
Рекомендований вік: 9-13 років
Анотація:
Високо в небі над Донбасом літав безпілотник, а потім він зустрів хлопчика Устима і його собаку Жменьку. Життя поблизу окупованих територій, де живе хлопчик, — незвичне, але й там можна зустріти справжнього друга, побачити світ іншими очима і знати, що на твоїй вулиці неодмінно цвістимуть абрикоси. У цій книжці багато такого, що може здатися казкою, але вона про справжніх людей і безпілотників, які досі літають й охороняють українські землі, а ще — мріють.
- «Я писала „Абрикоси“ у лютому-березні 2021 року. Давно хотіла написати для дітей про війну, і про дітей в умовах війни, про почасти болючий, але важливий досвід, який, як я тоді це сприймала, і як, власне, й було — зрозумілий лише частині українців. Пам’ятаю, мені думалося тоді, що через такі історії пережиття мешканців Сходу можуть стати ближчими тим людям, які і до, і після 2014 року жили у регіонах, далеких від бойових дій. Бо спільність досвіду дозволяє знаходити порозуміння, а ця спільність досвіду, мені здається, можлива не лише „буквально“, а й через літературу. Але зрештою все склалося так, що готувати верстку книги до друку ми закінчили буквально за кілька днів до 24 лютого, а тоді війна охопила всю країну. Тепер ця історія — лише символічний фрагмент того, що переживаємо ми всі. Тому, можливо, впізнати себе у її героях зможуть набагато більше людей, ніж мені хотілося би», — зазначає авторка книги Оля Русіна.
У наступній статті опублікуємо продовження списку — добірку книг для старших підлітків.
